Áreas de especialização
Sabemos que há pessoas que acreditam erradamente que os tradutores profissionais são capazes de traduzir todos os textos com um nível de qualidade igualmente elevado. Na verdade, os atuais tradutores profissionais especializam-se em não mais do que duas a cinco áreas e muitos especializam-se apenas numa área. Isso deve-se ao facto de muitos temas exigirem um profundo rigor de compreensão e conhecimento da terminologia. Por exemplo, um tradutor de nível superior na tradução de textos da área jurídica raramente demonstra resultados igualmente bons na tradução de textos relacionados com medicina dentária e um tradutor especializado em textos médicos pode ter dificuldades na tradução de textos relacionados com tecnologias de informação.
Procedemos frequentemente ao recrutamento de novos tradutores. Dispomos de uma ampla escolha de tradutores, o que nos permite produzir traduções profissionais nas principais áreas de trabalho.
COMPETÊNCIAS
DOCUMENTOS TÉCNICOS
Oferecemos traduções de documentos técnicos rápidas, exatas e de elevada qualidade. Os nossos tradutores dispõem de uma ampla experiência na tradução de manuais, especificações técnicas e documentos semelhantes.
ENGENHARIA MECÂNICA
Disponibilizamos a tradução de especificações técnicas, materiais de apresentação, manuais de utilização e outros documentos relacionados com equipamento agrícola e florestal, tais como ceifeiras-debulhadoras e tratores.
TELECOMUNICAÇÕES
Os tradutores dedicados a esta área são entusiastas da tecnologia avançada, o que lhes permite dominar rapidamente vários detalhes técnicos ao traduzir documentos como manuais de utilização e descrições de produtos.
INDÚSTRIA AUTOMÓVEL
Esta área inclui a tradução de todos os materiais relacionados com a indústria automóvel, tais como manuais de utilização, materiais de apresentação, anúncios publicitários, catálogos e documentos de garantia.
INDÚSTRIA MÉDICA E FARMACÊUTICA
As traduções nesta área costumam ser realizadas por médicos e farmacêuticos que utilizam diariamente a terminologia relevante.
EQUIPAMENTO MÉDICO
Esta área inclui a tradução de manuais de utilização, apresentações e outros materiais relacionados com o equipamento utilizado em medicina dentária, fisioterapia e diagnóstico especial.
TRADUÇÃO JURÍDICA
Dispomos de tradutores profissionais com vastos conhecimentos da terminologia jurídica. Garantimos a total confidencialidade de todos os materiais traduzidos.
PUBLICIDADE E MARKETING
Traduzimos todos os tipos de materiais de publicidade e marketing, adaptando-os ao mercado local e ao público a que se destinam.
SOFTWARE E COMUNICAÇÃO PELA INTERNET
Disponibilizamos a tradução de websites, plataformas de comércio eletrónico, aplicações e vários tipos de software.
LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE
Localizamos diferentes programas, por exemplo, programas informáticos para máquinas de emissão de bilhetes eletrónicos. Se necessário, podemos utilizar software de aplicação especializado para facilitar o processo de localização.
LOCALIZAÇÃO DE WEBSITES
Traduzimos textos de websites utilizando, sempre que possível, software de aplicação especializado que nos permite retirar o texto diretamente do website.
COMÉRCIO E FINANÇAS
Realizamos diferentes tipos de traduções nesta área, desde correspondência diária entre parceiros comerciais a relatórios anuais e declarações da missão empresarial.
SEGUROS
Os clientes valorizam muito a exatidão manifestada pelos tradutores que trabalham na área dos seguros e a respetiva capacidade de se adaptarem a diferentes temas e à terminologia relativa aos seguros.
TURISMO E ESTILO DE VIDA
Esta é uma das áreas mais aliciantes da tradução, empregando tradutores cujos principais interesses são viajar e conhecer novas culturas.
Calcule o custo da tradução
Determine o custo da tradução necessária preenchendo este simples formulário ou contacte-nos através do endereço [email protected]
COMO TRABALHAMOS
Dispomos do eficiente sistema de gestão de projetos XTRF (www.xtrf.eu). Este sistema ajuda-nos a assegurar um controlo ininterrupto relativamente à conclusão dos projetos, permite-nos selecionar rapidamente os tradutores mais adequados ao projeto e gerir todos os dados necessários.
QUEM SOMOS
Somos profissionais que procuram oferecer traduções e serviços da mais alta qualidade porque acreditamos firmemente que a comunicação eficiente faz o mundo girar. O nosso objetivo consiste em ajudá-lo a assegurar que a comunicação é tão eficaz quanto possível.