Aree di specializzazione
Sappiamo bene che alcune persone hanno la falsa impressione che i traduttori professionisti siano in grado di tradurre tutti i testi mantenendo un livello di qualità ugualmente alto per tutti. In realtà oggigiorno i traduttori professionisti sono specializzati in non più di due/cinque aree tematiche; molti traduttori sono specializzati in un’unica area. Ciò è dovuto al fatto che molti argomenti richiedono una comprensione e una conoscenza profonda della terminologia. Per esempio un traduttore che eccelle nella traduzione di testi legali difficilmente otterrà risultati altrettanto buoni traducendo testi di odontoiatria, mentre un traduttore specializzato in testi medici farà spesso fatica a tradurre testi di informatica.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi traduttori. Attualmente abbiamo a disposizione un’ampia scelta di traduttori, che ci consente di fornire traduzioni professionali in tutte le principali aree tematiche.
LE NOSTRE COMPETENZE
DOCUMENTI TECNICI
Forniamo traduzioni rapide, accurate e di elevata qualità di documenti tecnici. I nostri traduttori hanno un’ampia esperienza nella traduzione di manuali, specifiche tecniche e altri documenti simili.
INGEGNERIA MECCANICA
Forniamo traduzioni di specifiche tecniche, materiali di presentazione, manuali per l’utente e altri documenti relativi a mietitrebbie, trattori ed altre attrezzature di carattere agricolo e forestale.
TELECOMUNICAZIONI
I traduttori impegnati in questo settore sono appassionati di tecnologie all’avanguardia: questo consente loro di capire facilmente il senso dei vari dettagli tecnici quando traducono documenti come manuali per l’utente e descrizioni dei prodotti.
INDUSTRIA AUTOMOBILISTICA
Questo settore comprende la traduzione di tutti i materiali relativi all’industria automobilistica, come manuali per l’utente, materiali di presentazione, pubblicità, cataloghi e documenti di garanzia.
SETTORE MEDICO E FARMACEUTICO
Queste traduzioni sono di norma svolte da praticanti medici e farmacisti che utilizzano ogni giorno la terminologia specifica.
ATTREZZATURE MEDICHE
Questo settore comprende la traduzione di manuali per l’utente, presentazioni e altri materiali relativi alle attrezzature impiegate in odontoiatria, fisioterapia e diagnostica speciale.
AMBITO LEGALE
Disponiamo di traduttori professionisti con un’ampia conoscenza della terminologia legale. Garantiamo la totale riservatezza di tutti i materiali tradotti.
PUBBLICITÀ E MARKETING
Traduciamo tutti i tipi di materiali pubblicitari e di marketing, adattandoli al mercato locale e al pubblico di riferimento.
SOFTWARE E COMUNICAZIONI INTERNET
Ci occupiamo di traduzioni di siti web, piattaforme di e-commerce, applicazioni e vari tipi di software.
LOCALIZZAZIONE DI SOFTWARE
Siamo in grado di localizzare diversi programmi, ad esempio il software per una biglietteria elettronica. Se necessario, possiamo utilizzare applicativi software specifici per facilitare la procedura di localizzazione.
LOCALIZZAZIONE DI SITI WEB
Traduciamo testi per siti web utilizzando, laddove possibile, applicativi software specifici, che ci consentono di estrapolare il testo direttamente dal sito web.
ECONOMIA E FINANZA
Forniamo diversi tipi di traduzione in questo settore, dalle comunicazioni quotidiane tra partner commerciali ai bilanci annuali, fino alle dichiarazioni di missione aziendale.
ASSICURAZIONI
I clienti considerano molto importante l’accuratezza dei traduttori che lavorano nell’ambito assicurativo e la loro capacità di adattarsi a discipline e terminologie assicurative diverse.
TURISMO E LIFESTYLE
Si tratta di una delle aree più emozionanti della traduzione, che vede l’impiego di traduttori i cui hobby principali sono viaggiare e conoscere culture diverse.
Calcolo del costo di una traduzione
Per scoprire il costo della traduzione di cui hai bisogno, basta compilare questo modulo di richiesta oppure contattarci all’indirizzo wordrise@wordrise.lv
COME LAVORIAMO
Abbiamo introdotto il sistema di gestione dei progetti XTRF (www.xtrf.eu), ad alta efficacia. Questo sistema ci aiuta a garantire un controllo continuo fino al completamento del progetto, ci consente di selezionare velocemente i traduttori più idonei per ciascun progetto e gestisce tutti i dati necessari.
CHI SIAMO
Siamo professionisti che puntano a fornire traduzioni e servizi della massima qualità, perché crediamo fermamente che una comunicazione mirata faccia girare il mondo. Il nostro obiettivo è fare in modo che tale comunicazione risulti quanto più efficace possibile.