Selección de traductores
Dedicamos muchos de nuestros esfuerzos y recursos a seleccionar a los mejores traductores, por lo que hemos introducido el «Estándar de selección de traductores de WordRise», que nos ayuda a seleccionar a los mejores traductores y a los más profesionales. Los aspectos más importantes para nosotros, además de las habilidades lingüísticas, son el hecho de contar con una formación académica relevante, experiencia práctica, excelentes habilidades informáticas, amplio conocimiento de determinadas áreas y el hecho de residir en un país en el que se hable el idioma de destino.
CÓMO SELECCIONAMOS A NUESTROS TRADUCTORES
De todos los posibles traductores del sector, seleccionamos a aquellos cuya formación académica, experiencia y habilidades en la utilización de software especializado cumplan con nuestros requisitos. A los traductores que cumplen estos requisitos les pedimos que completen una prueba de traducción.
Las pruebas de traducción son evaluadas por probados expertos con experiencia (como norma, de dos a tres expertos), que utilizan un sistema de 10 puntos y evalúan el estilo lingüístico, la correspondencia con el texto de origen, la precisión gramatical y la utilización de la terminología adecuada.
Los traductores que reciben una calificación de «excelente» o «muy buena» son entrevistados para obtener más información sobre cuáles son sus puntos fuertes, sus habilidades en el uso de software especializado, horario laboral y otros factores básicos para participar en proyectos de traducción.
Si el traductor supera el proceso de selección, se incluye en la base de datos de nuestro sistema XTRF de gestión de proyectos con la indicación «Nuevo traductor», lo que significa que nuestros gestores de proyectos y editores pondrán una atención especial a la calidad del trabajo y al cumplimiento de los plazos de entrega.
Cabe resaltar que los traductores que no son lo suficientemente meticulosos, no alcanzan una determinada calidad, no siguen las instrucciones del cliente o no respetan los plazos de entrega de los proyectos son excluidos de la base de datos.